Weekly
Delo
Saint-Petersburg
В номере Архив Подписка Форум Реклама О Газете Заглавная страница Поиск Отправить письмо
 Основные разделы
Комментарии
Вопрос недели
События
Город
Власти
Анализ
Гость редакции
Взгляд
Человек месяца
VIP-рождения
Телекоммуникации
Технологии
Туризм
Светская жизнь
 Циклы публикаций
XX век - век перемен
Петербургские страсти
Судьбы
Поколения Петербурга 1703-2003
Рядом с губернатором
Светская жизнь 19/11/2007

Бруклин Бекхэм: трудности перевода

8-летний Бруклин, сын британской звездной пары Дэвида и Виктории Бекхэм, испытывает в своей новой американской школе определенные "трудности перевода". К примеру, в этом месяце Бруклин шокировал американских учителей и одноклассников признанием, что он коллекционирует презервативы.

Дэвид и Виктория Бекхэм вместе с сыновьями - Бруклином, 4-летним Ромео и 2-летним Крузом - переехали в Лос-Анджелес в начале года. Дэвид подписал 5-летний контракт c футбольным клубом "Лос-Анджелес Гэлакси". Стоимость договора оценивается в $ 250 млн. Своих сыновей звездная пара определила в привилегированную лос-анджелесскую школу Кертис.

По словам Дэвида, Виктория так мечтала устроить детей именно в это учебное заведение, "что была готова на все". (Впрочем, по другим данным, супруги также рассматривали возможность обучения сыновей в элитной школе Беркли Холл). Бывший ас "Реала" и сборной Англии рассказал, что супруга не скупилась на посулы, когда устраивала детей в понравившуюся ей школу. В частности, Виктория пообещала руководству Кертис, что самый высокооплачиваемый футболист планеты проведет целую серию бесплатных уроков физкультуры и обучит школьников основным правилам обращения с мячом.

Полузащитник "Лос-Анджелес Гэлакси", кстати, подтвердил, что собирается попробовать себя в роли преподавателя. В первый день он сам привел Бруклина в школу. После раздачи автографов спортсмен подписал для руководства учебного заведения футболку, которую тут же продали с аукциона. Стартовая цена составила $ 1000, а конечная - так же, как и имя покупателя, - держится в секрете.

Между тем, Бруклин пока испытывает трудности в общении, связанные с различиями американского и британского вариантов английского языка. Не обошлось и без курьеза: в один из первых дней учитель, желая разговорить мальчика, поинтересовался его увлечениями. "Футбол!" - воскликнул Бруклин. (Еще несколько лет назад Дэвид публично заявил, что его старший сын в футбольном смысле гораздо одареннее его самого.)

"Ну а хобби у тебя есть? Что-нибудь коллекционируешь?" - спросил учитель. "Да, есть! Я собираю презервативы!" - обрадовался новый ученик.

Как выяснилось впоследствии, под словом "резинки", которые в США имеют толкование "контрацептивы", Бруклин имел в виду канцелярские ластики.

"Действительно, такие вещи [как презервативы] ему коллекционировать рановато", - резюмировала Виктория.

Популярный американский музыкант-рэпер Снуп Дог (чье настоящее имя Келвин Бродес) уже выразил желание позаниматься с Бруклином и даже пообещал сделать из мальчика "настоящего американского поэта". Как пояснил Снуп Дог, ранее "его добрый знакомый" Дэвид Бекхэм научил трех детей музыканта азам футбола. И теперь рэпер хотел бы оказать спортсмену ответную услугу.

Назад Назад Наверх Наверх

 

"Свадебный генерал" вместо Деда Мороза?
Для многих корпораций и толстосумов главными украшениями праздничного вечера по-прежнему остаются звезды шоу-бизнеса.
Подробнее 

Приготовь-ка, Том, на Рождество пасту-карбонару! // Звезды определились, где и с кем они будут отмечать Рождество.
Кинодива Кэмерон Диас собирается отправиться в Британию, чтобы познакомиться с родителями своего бойфренда - 36-летнего Пола Скалфора.
Подробнее 

Зачем жениться, если и так хорошо?!
"Мужчины часто делают предложение просто для практики", - считал английский писатель и критик Оскар Уайльд.
Подробнее 

ХРОНИКА
Король Саудовской Аравии Абдалла бин Абдулазиз, состояние которого оценивается в $ 21 млрд., объявлен спасителем экономики Рочестера (штат Миннесота).
Подробнее 

Майкл Фелпс проигрался в пух и прах
23-летний американец Майкл Фелпс, 14-тикратный олимпийский чемпион по плаванию, признанный Sports Illustrated спортсменом года, крупно проигрался в покер в Атлантик-Сити.
Подробнее 

Брэд ПИТТ: "Только не швыряй в меня нож, милая Джоли!"
Секс-бомба Анджелина предъявила своему бойфренду Брэду Питту ультиматум.
Подробнее 

ХРОНИКА
В Южной Корее вынесен приговор "современной Мата Хари".
Подробнее 

ПОЗДРАВЛЯЕМ!
Сегодня, 8 декабря, министру спорта, туризма и молодежной политики РФ, президенту Российского футбольного союза Виталию Леонтьевичу МУТКО исполняется 50 лет.
Подробнее 

Сотни тысяч долларов за дорогу домой
Целая плеяда голливудских звезд первой величины оказалась втянута в громкое судебное разбирательство.
Подробнее 

Подайте в номер карусель с лошадками!
"Чтобы создать суперзвезду, нужно прежде всего заткнуть ей рот.
Подробнее 

Курьезы и факты. Декабрь
Может, он начнет с Туруханской ссылки? .
Подробнее 

Телохранитель Майкла Джексона ушел в политику
29-летний Мэтт Файдс, бывший телохранитель Короля поп-музыки Майкла Джексона, дебютирует одновременно и в "большом кино", и в "большой политике".
Подробнее 

 Рекомендуем
исследования рынка
Оборудование LTE в Москве
продажа, установка и монтаж пластиковых окон
Школьные экскурсии в музеи, на производство
Провайдеры Петербурга


   © Аналитический еженедельник "Дело" info@idelo.ru