Weekly
Delo
Saint-Petersburg
В номере Архив Подписка Форум Реклама О Газете Заглавная страница Поиск Отправить письмо
 Основные разделы
Комментарии
Вопрос недели
События
Город
Власти
Анализ
Гость редакции
Взгляд
Человек месяца
VIP-рождения
Телекоммуникации
Технологии
Туризм
Светская жизнь
 Циклы публикаций
XX век - век перемен
Петербургские страсти
Судьбы
Поколения Петербурга 1703-2003
Рядом с губернатором
Что читает Петербург? 3/7/2006

Весть из ушедшей жизни

Николай Крыщук

Александр Шарымов был человеком службы, долга и, как это ни странно прозвучит в применении к советской власти, человеком чести. Говорю о времени, в которое я с ним встречался и дружил, а это более четверти века.

Он не бунтовал против власти. Напротив, считал необходимым соответствовать условиям контракта. Но всегда отличал хорошее от плохого, имитатора от человека талантливого, гусеницу от бабочки, карьериста от простодушного сочинителя текстов. И помогал как мог. Поощрял шуткой и лаской. Принимал в дружбу, а это для него было понятием непререкаемым.

В дружбе он был формалистичен и устойчив. Не говорю об Алексее Самойлове и Александре Анейчике, друзьях его юности, которым посвящена большая часть стихотворных посланий. Не говорю о жене, дочках, внуке, естественно. Но даже если дружба была назначена в середине жизни, а друг оказался подвержен метаморфозам, не всегда приглядным и приятным, это никак не отражалось на полноте его приязни. Быть может, он считал, что этот формализм лучший из всех, существующих в формалистическую эпоху? Так или иначе, его книга "Стихи и комментарии" ( "Геликон Плюс", СПб, 2006) едва ли не наполовину состоит из дружеских посвящений.

Александр Житинский в предисловии говорит, что это одна из книг, "по которым будущие историки станут восстанавливать прошедшую эпоху". До какой-то степени это верно, если предположить, что эпоху кому-то захочется восстанавливать, а имена персонажей окажутся хоть сколько-нибудь различимы для близорукого наблюдателя. Для меня несомненно, что книга эта — уникальное свидетельство жизни, весть из ушедшей жизни.

Книга эта — образ и способ спасения советского служащего, одаренного филологическим слухом и исторической любознательностью. "Кавалергарды" и "дамы" были слишком близки, почти соседи. Он ищет объекты дальние, чтобы наверняка попасть в них. Например, переводит "Рифмованные хроники" ХIII столетия. Здесь труднее поскользнуться на пошлом месте.

Его переводческую работу никак не назовешь систематичной. Это всегда выбор родного и дальнего. Или нежелание примириться с русской версией. "Завещание" Тараса Шевченко, "Аннабель Ли" Эдгара По, "Тигр" Уильяма Блейка. И вдруг французское стихотворение Лермонтова "Ожидание". И вдруг поэма из английского романа Владимира Набокова "Бледный огонь". И вдруг две главы из вариации на тему "Евангелие от Иоанна".

Шарымов уходил еще в чисто филологическую игру, в ней находя отдушину и обретая ничем не стесненную свободу. Педантизм его комментариев — это почти детское желание самостоятельно поименовать известные явления, показной нейтральностью отмежеваться от авторитета советских словарей и энциклопедий. Например: "Андрей Александрович Жданов (1896-1948) — душитель культуры". Но с такой же незамутненной серьезностью комментирует он и свои "обэриутские" Энтомологические поэмы: "Педипальпы у пауков — не "подобия рук", а ногощупальцы, то есть изменившие свои функции конечности. Однако это только подобия совокупительных и притом жевательных органов…" И так далее.

В лирике он иногда кажется назывным, в иронии — лиричным. Заранее заготовил надпись на могильной плите: "Здесь лежит Шарымов — человек ума быстрого, острого и поверхностного". А в стихах предостерег от пафоса посмертных речей: "Изнутри блистать нельзя —/ Лишь снаружи это можно./ Потому мой ум безбожно/ Звать блистательным, друзья./ Это если б был я шар —/ Шарик с елки новогодней, —/ То могли бы вы сегодня/ Звать блистательным мой дар".

Книга издана на деньги и при поддержке друзей Александра Матвеевича. Лучшего ответного жеста вообразить невозможно.

Назад Назад Наверх Наверх

 

Что читает Петербург // Грядущий Аттила // Игорь Ефимов об истоках международного терроризма
Издательский Дом "Азбука-классика" выпустил необычную книгу: "Грядущий Аттила.
Подробнее 

Разномыслие в СССР глазами Бориса Фирсова
Книга Бориса Фирсова "Разномыслие в СССР.
Подробнее 

"Нечеловеческая" история Андрея Столярова
"Освобожденный Эдем" - футурологическое исследование Андрея Столярова, известного нам больше в качестве писателя.
Подробнее 

Несвоевременная книга
Вышла в свет весьма интересная и своеобразная, хотя, увы, несвоевременная книга.
Подробнее 

"Настоящий мужчина" в настоящей жизни // Александр Мелихов анализирует эпоху
В книге Александра Мелихова "Любовь-убийца" (Лимбус Пресс, 2008) - шесть рассказов и одна солидная по размеру повесть.
Подробнее 

"Только когда пишешь, счастлив" // Новая книга Елены Елагиной
В конце 80-х Елена Елагина появилась на конференции молодых писателей Северо-Запада и сразу стала открытием.
Подробнее 

"И возвращается ветер..."
К началу президентской кампании издательство "Захаров" выпустило автобиографию Владимира Буковского "И возвращается ветер...".
Подробнее 

Страшно быть богом // Андрей Столяров как либеральный нелиберал
Обычно мне приходится встречать нелиберальных либералов.
Подробнее 

"Россия", сделанная под Голливуд // Анонимщики-коллективщики в тоске о новом монархе
"Проект "Россия"" (М., 2007) - книга-агитка, книга-прокламация на 380 страниц.
Подробнее 

Чуть слышный голос экспертов
С 2001 года как в отечественных, так и в зарубежных сочинениях, посвященных исламу, безусловно доминирует актуальная тема "ислам и политика".
Подробнее 

На восьми фронтах // Китай как он есть
Недавно изданную книгу Питера Наварро "Грядущие войны Китая.
Подробнее 

Откуда берется "сфабрикованное большинство"? // Новая книга политологов
Коллективная монография "Третий электоральный цикл в России, 2003-2004 годы" под редакцией хорошо знакомого читателям "Дела" Владимира Гельмана продолжает цикл работ, анализирующих выборы 1993-1996 и 1999-2000 гг.
Подробнее 

 Рекомендуем
исследования рынка
Оборудование LTE в Москве
продажа, установка и монтаж пластиковых окон
Школьные экскурсии в музеи, на производство
Провайдеры Петербурга


   © Аналитический еженедельник "Дело" info@idelo.ru